Copyright (C) NRK
I Bonn fikk Kolibri kontakt med Mayers sekretær. Hun virket interessert i ham.
Du må sjarmere henne. Hun må ha full tiltro til deg.
-Det er ekte palisander. -Så flott.
Jeg har bestilt bordet til Mayers kontor.
Slipper Mayer en fis, vil vi høre det her. Høyt og tydelig.
Hei, skatt. Er ikke det Mayers skrivebord?
Tenk, han ga meg det! Er alt i orden?
Hvorfor kjører Thomas bilen din?
Jeg er glad for at du er her, men du må ikke bekymre deg.
Det er uhyggelig presist.
Sovjetisk depot ved Karl-Marx-Stadt inneholder belter til T-72-tanks -
- og 15 000 fat med diesel.
Nå?
Jeg tror den passer.
Nå blir hun glad.
Linda ... Takk for at du tenkte på datteren min.
-God helg. -Takk i like måte.
Dersom det kommer inn noe mer, vil jeg se det straks.
Hei.
Fy faen!
TYSKLAND 83
Norske tekster: Signe Bergvoll
Lyttestasjon i Øst-Berlin
-Fy faen! -Kanskje de ikke har ...?
-Kom hit, Roger! Hva er dette? -Jeg vet ikke.
-Det ligner en mikrofon. -Dette skjedde kl. 14.12.
De har oppdaget det.
Hva skal vi gjøre med Kolibri?
Ja? Ja.
Stamm? Besøk til deg. De venter ved porten.
Ikke glem foredraget til general Edel. Før arbeidsdagens slutt!
Ferdinand Braun-basen, Daun i Vest-Tyskland
Linda?
-Hva gjør du her? -Jeg savnet deg.
-Hvorfor ringte du ikke? -Da hadde det ikke vært en overraskelse.
Nei, det har du rett i. Kom.
-God morgen. Er det kona mi? -Nei, men ikke glem bursdagen hennes.
Det er Paul Debono fra kontraetterretningen. Det haster.
Hvorfor minner du meg alltid på slikt når det er for sent?
Han svarer deg straks.
-Hva er det? -Ingenting. Jeg er bare så glad.
Beklager. Jeg er også glad.
-Og kattene er hjemme? -Ja, nysing er ikke så festlig.
-Jeg likte det, selv om jeg nøs. -I kveld drar vi på piknik!
-Moritz! -Yvonne!
-Fint å se deg. -Hva gjør du her?
Mor har bursdag. Jeg hadde ikke lyst å komme hit, -
- men så husket jeg hva du sa ... -Jeg heter Linda. Fra Brussel.
Devita. Eller ... Yvonne. Skal du være her i helgen?
Ja.
-Jeg må gå. Kos dere. -Takk.
Scenen er her. Heinrich Böll skal tale. Og Petra.
Og høydepunktet er selvsagt Brandt.
Han skal ikke tale som partileder for SPD, men som menneske.
Den største fredsdemonstrasjonen noensinne. 500 000 demonstranter.
Og hva vil dere oppnå med dette?
Petra Kelly sa til New York Times at utplasseringen neppe kan stanses.
Et felles fiendebilde skaper samhørighet.
Vi fortsetter på tirsdag.
Dersom du vil oppnå resultater, må du bli mer tykkhudet, Alex.
Jeg har kinobilletter. "Dagen etter".
-Går den nå? -Pressevisning. Vil du se den?
Ja. Gjerne det.
Henrik, jeg tror Paul har rett. Vi har et sikkerhetsproblem.
Vi sjekket alle rengjøringsfirmaene. Det er ingen spioner der.
-Hva med sekretæren din? -Linda Seiler?
-Vi sjekket henne grundig. -Be henne komme hit.
-Hun er bortreist i helgen. -Hun får komme tilbake.
Wolfgang? Jeg kommer i morgen for å høre hva folkene dine har å si.
-Jeg hjelper gjerne til, Paul. -Da ses vi i morgen.
Jeg må gå.
-Jeg må gå. Jeg må. -Ikke gå ennå.
Jeg må gjøre ferdig Edels presentasjon. Det tar ikke lang tid.
Vi ses snart.
Moritz?
Skynd deg.
Kan noen ta telefonen?
Du er kommet til Edel. Dette er Renate Werner.
Det var jo synd. Ja, jeg skal si det til henne.
Det var fru Netz.
Wolfgang må bli på kontoret i natt. En krisesituasjon, visstnok.
Gratulerer med dagen.
Denne passer fint. Jeg møtte Moritz og kjæresten.
-Så hun østtysk ut? -Hva er det for et spørsmål?
-Visste du at han hadde kjæreste? -Nei. Men han er jo en kjekk, ung mann.
-Det var ikke noe seriøst. -Hold deg unna Stamm.
-Der er det noe muffens. -Gi deg! Du var full som en alke!
-Du vet ikke hva han sa i telefonen! -Ikke drikk så mye vin.
Jeg vil ikke plages med en full søster på bursdagen min.
Hvordan kan du si noe slikt? Du med ditt "perfekte" ekteskap ...
Snakk om vaklende korthus!
-Løytnant Stamm er tilbake. -Send ham inn.
Kom inn.
-General. -Lukk døren.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Sett deg.
Løytnant Stamm.
Har du fortsatt kontakt med Mayers sekretær?
-Unnskyld? -Den kvelden i Brussel ...
-Hva heter hun? -Linda.
Linda Seiler. Du vil bli utspurt om henne i morgen.
Du var jo sammen med henne.
Hvis det er noe jeg bør vite, må du fortelle det nå.
Det er ingenting å fortelle.
De fant en mikrofon på Mayers kontor i Brussel i dag.
Det er noen som lekker informasjon.
Vi skal finne vedkommende og få satt en stopper for det.
Ja.
Linda må enten samarbeide eller elimineres.
Hei.
Er alt i orden?
-Nå blir jeg redd. -Nei, det går bra.
Skal vi dra på piknik?
Ja.
Ingenting nytt, general. Stamm har en av de kjedeligste mappene jeg har sett.
-Han har ikke engang kjørt på rødt lys. -Kan vi ha oversett noe?
Jeg dobbeltsjekket alt. Jeg har full tillit til ham.
-Bra. Glem at jeg spurte. -Tillit er bra, kontroll er bedre.
En gruppe fra Nato vil granske saken. Vær imøtekommende og hjelpsom.
-Og sørg for at brakka er presentabel. -Ja visst, general.
Hvis du prøver å skjenke meg full, kan jeg bare si at det fungerer.
Så herlig!
Vent!
Hva skjer?
-Går det bra med deg? -Jeg klarer ikke å svømme lenger.
-Du er så tung! -Hva for noe?!
Moritz?
Moritz?!
Moritz, jeg blir redd!
Moritz, jeg har fått krampe!
Moritz!
Hjelp!
Nå er jeg her.
Rolig, pust rolig! Jeg har deg! Pust!
Jeg er her. Vi svømmer på rygg.
Du reddet livet mitt.
Linda?
Ville du ha rømt med meg om jeg ba deg om det?
Selvfølgelig.
-Mener du det? -Ja, jeg elsker deg jo.
Jeg elsker deg.
Hjemme hos familien Rauch i Øst-Tyskland
-Har det skjedd noe? -Gi meg nøkkelen.
Hva er det med deg?
Du får ikke låne Ingrids bil mer. Denne ripen var ikke her før.
Ikke gå! Har du gått fra vettet?
Hva skal du med bøkene i kjelleren? Du vet at de er forbudt!
Hvilke bøker? Jeg vet ikke hva du mener.
Thomas? Hva du enn gjør, må du ikke dra Ingrid inn i det!
Du må slutte å låne Thomas bilen.
Netti, ikke begynn nå igjen. Vent litt ...
Du savner Martin, ikke sant?
-Tenk om han aldri kommer tilbake? -Han kommer tilbake.
Og han ville ha likt at jeg ga deg denne.
Ringen! Ringen er borte.
Har du øynene lukket?
Den tilhørte bestemoren min.
Betyr dette at vi er forlovet?
-Syns du det er sprøtt? -Ja.
Dersom vi to skal være sammen, har jeg en tilståelse å komme med.
Ok ...
Jeg vil ikke skjule noe for deg. Ingenting. Aldri.
Men du må love meg at du aldri sier det til en levende sjel.
Jeg er i etterretningstjenesten. Jeg samler militær informasjon om DDR.
-Jeg trodde du var ordonnansoffiser? -Det er jeg også.
Men det er bare et skalkeskjul for jobben i etterretningstjenesten.
Jøss!
Er du sint?
Jeg hadde ikke trodd at du var så spennende?
Hva mener du?
600-800 demonstranter var på plass, og det kom til håndgemeng ...
-Wolfgang? -Beklager, det er bare meg.
Paul Nitze leder forhandlingene for USA ...
-Hei. -Måtte du bære Renate i seng?
Noe i den retningen. Hun var helt dritings.
Vet du hva? Jeg rer opp til deg, så sover du her.
-Nei, de liker ikke at vi sover borte. -Ikke det? Er du også i militæret?
Hvem er disse menneskene?
-Vi bor i et kollektiv, mor. -Du bestemmer da selv hvor du sover.
Jeg håper du er forsiktig.
-Alle er veldig hyggelige. -Det er det jeg mener.
Du har kondomer, ikke sant? Jeg leste om en ny sykdom. Det er helt fryktelig.
-Den rammer jo bare homofile. -Bruk kondom, så blir du ikke smittet.
Jeg ante ikke hvem fru Seiler var. Hun henvendte seg til meg i baren.
-To uker senere møttes dere i Brussel? -Det stemmer.
-Lå du med henne? -Ja, vi var intime med hverandre.
Du kaster visst ikke bort tiden?
Vi lever jo i 1983.
-Tvang du deg på henne? -Hva for noe?!
Nei.
Fru Seiler fortalte meg i Bonn at det nettopp ble slutt med kjæresten.
Jeg tror hun var ute etter litt atspredelse.
Hun ville vel få kjæresten ut av systemet.
Hva fortalte hun om ekskjæresten?
Ikke så mye. Bare at han knuste hjertet hennes.
Hva skjedde etter kvelden i Brussel?
Jeg dro tidlig dagen etter. Vi snakket sammen på telefon én gang.
Hun sa at kjæresten hadde ombestemt seg.
Det var det hele.
Et siste spørsmål: Sa hun noe om den politiske situasjonen?
Om Nato? Jobben sin? Noe som i ettertid kan synes merkelig?
Fru Seiler og jeg snakket ikke så mye sammen.
Vi pratet helst om hverdagslige ting. Antikviteter, for eksempel.
Fru Seiler var veldig opptatt av art deco.
Hun hadde fått tak i et skrivebord som skulle leveres til Mayers kontor.
Det skjedde forresten noe rart ... Det var Mayer som skulle ha bordet.
Men da det ble levert til kontoret, ga han det til fru Seiler.
Fru Seilers skrivebord er altså en gave fra Henrik Mayer?
Det kostet 420 000 francs. 10 000 D-mark.
Ja, jeg kan regne. Takk, Stamm. Det dukker kanskje opp flere spørsmål.
Ja visst.
General. Mine herrer.
Linda? Hva gjør du?
Hvorfor sa du ingenting om lekkasjen i Nato?
-Hvor har du det fra? -Det spiller ingen rolle. Er det sant?
-Ja. -Det er Mayers kontor. Jeg må dra dit.
-Det har ingenting med deg å gjøre. -Nei, men ...
Hva er det egentlig som foregår?
-Det er hemmelig. -Vi skal jo gifte oss, Moritz!
Hva er det som foregår?!
De fant en mikrofon i skrivebordet ditt på Mayers kontor.
De tror at en spion har plassert den der.
Ikke vær redd, Linda. Jeg har tatt meg av det.
Hvordan da?
Jeg fortalte dem sannheten. Jeg sa at du fikk skrivebordet av Mayer.
De sa at det virker mistenkelig.
Hør her ...
Når de utspør deg på mandag, sier du at vi var sammen i Brussel, -
- men at vi ikke har møttes siden. Vi må ikke gi dem grunn til mistanke.
Jeg sa at du er sammen med eksen igjen. Du må gjøre akkurat som jeg sier.
-Mayer sitter i saksa, men du går fri. -Hva sa du nå?
Du får penger av etterretningstjenesten. Så kan du betale gjelden din.
Hva sa du om Mayer?
Han havner i fengsel for dette. Det er han som er spionen, ikke du.
Han brukte deg bare. Du må beskytte deg selv, Linda.
Jeg vet at dette er for jævlig.
Når dette er over, blir alt bra igjen.
-Vi skal gifte oss og ... -Få oss et fint hus i Pullach?
Ja, det også.
Vil du ha et glass vann?
Moritz?
Ja?
-Hvordan vet du at jeg har gjeld? -Du fortalte det i Brussel.
Linda?
Bare ta den. Jeg må uansett gå.
-Ja? -Det funket ikke. Hun er borte.
-Nå forstår jeg ingenting. -Linda! Jeg sa jeg skulle ordne opp.
Men nå er hun borte. Jeg vet ikke hvor hun er!
-Ro deg ned! Hvor er du? -I Daun.
Så noen dere sammen? Gå tilbake til basen og lat som ingenting.
-Forstått? -Ja.
Konsentrer deg, Moritz. Jeg skal ta meg av dette.
Alt i orden? Det ser ut som du snart får slag.
Linda!
Linda! Det er meg! Ro deg ned! Vær så snill!
Ro deg ned. Det er meg. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Det er meg.
-Ikke drep meg! -Jeg skal ikke skade deg!
Du forstår ingenting.
Jeg var sammen med Henrik.
Trodde du ingen andre ville ha meg?
Vi var glade i hverandre. Han ble hos kona på grunn av datteren.
-Hvorfor sa du ingenting? -Det var ikke din sak.
Men er det noe jeg vet, så er det at Henrik ikke er noen spion.
Skal jeg si deg noe?
Folk i Vest-Europa kan sove trygt takket være Henrik Mayer!
Du plantet mikrofonen. Ikke sant, Moritz?
Hvis det nå er navnet ditt ...
Det er du som er spionen. Du jobber for et sykt, østtysk nettverk!
Ikke sant?
Jeg elsker deg uansett.
Jeg elsker ikke deg. Du er en løgner.
Jævla kommunist!
Linda!
Stopp!
Linda! Jeg er her.
Jeg passer på deg. Du må puste. Linda!
Bli hos meg.
Begrav liket, Kolibri.
De er nydelige. Tusen takk, vennen.
Jeg var dessverre opptatt på bursdagen din.
-Nå ble jeg nysgjerrig. -Wolfgang ...
Jeg er med på å organisere Tysklands største fredsdemonstrasjon.
Jaså? Utrolig.
Du er altså en av dem som står bak denne galskapen?
-Hva mener du med det? -Dere pasifister er nyttige idioter.
Fredsbevegelsen er rett og slett storstilt, kommunistisk propaganda.
Snakk om kyniker!
Nå er det nok! Muldvarper i Nato var visst ikke nok.
Nå har sågar min egen sønn slått seg sammen med kommunistene!
De har aldri gjort noe for landet sitt! For ikke å snakke om ... Nok om det.
Jeg forbyr deg å være sammen med dem!
-Sett deg! -Ikke rop, Wolfgang.
Vi er en familie, ingen geopolitisk konflikt!
Sett deg, Alexander. Moren din ønsker det.
Ikke skyv mor foran deg! De som er uenige med deg, er jo bare idioter!
De som ikke støtter Reagans linje, er fiender!
Det er alltid oss mot dem! General Edel mot resten av verden!
Det vil ende med atomkrig! Du ser vel fram til å trykke på knappen!
-10, 9, 8, 7, 6 ... -Tror du det er det jeg ønsker?
Jeg vil også ha fred, min venn!
Vær glad du ikke måtte oppleve de tidene jeg vokste opp i!
Jeg har gjort alt i min makt for at vi skal kunne leve i fred og sikkerhet!
Tenk litt på det! Hvem gjør jeg dette for? For deg!
For meg?
Det er vel noe du sier til deg selv for å få sove om nettene!
Ikke få meg til å le! "For meg." Du fyller landet med atombomber!
De kommer til å ødelegge planeten og gjøre ende på oss alle!
"For meg"? Nei, vet du hva! Du evner ikke å gjøre noe annet!
For deg handler alt om hierarkier og vold!
Jeg skal si deg en ting.
Du er like nazistisk som faren din! Like nazistisk som ham!
Ut! Forsvinn!
Jeg mener det. Ha deg ut! Du har ingenting her å gjøre!
Parkeringshus, Brussel i Belgia
God dag, herr Mayer.
Jeg skulle aldri ha gått med på å møte deg.
La meg komme til saken. Jeg har et enkelt spørsmål.
-Vil du jobbe for oss? -"Oss"?
Jeg kan gi deg et lukrativt tilbud.
Det kommer ikke på tale! Heller dør jeg!
Det var det jeg sa til sjefen min.
Derfor ga han meg dette.
Nato vil neppe like det. For ikke å snakke om kona di.
Du må gjerne fortelle det til hele verden.
Ekteskapet og karrieren ville være over, men skulle jeg svikte alle mine idealer?
-Tror dere vi i Vesten ikke eier moral? -Sekretæren din var spion.
Hun infiltrerte kontoret ditt og røpet hemmelighetene dine.
Til oss.